概要

2001-3-15、小笠原ビジターセンターでの、

東京都立大学　ダニエル・ロング氏の講演より。

教員紹介 :: LONG Daniel | 東京都立大学

Daniel Long Japanese Language Research Site

＝内容＝

・小笠原の最初の定住者たちの出身地：

　　アメリカ、マサチューセッツ州・インド・中国・

　　アゾレス諸島・バミュウダ・ポルトガル・スペイン・

　　イタリア・フランス・ドイツ・デンマーク・北マリアナ・

　　グアム・ミクロネシア・ソロモン・タヒチ・キリバス・

　　ハワイなど

・1830-1872欧米系島民時代：

　　言語はいろいろ、英語だけではない。

　　ペリーを案内した若者は変わった英語を話した。

　　　：共通言語は英語であったが、

　　　　多言語が混じっていたことを示唆。

　　　　（クレオール語）

　　　　英語はイギリス英語の影響のほうが強いよう。

　　1840年　日本からの漂流民の証言

　　　：をわか　（水）　water　ハワイ語なまり

　　　　つまりハワイ語ではｔ、ｋの区別がない　

　　　　（最近はｋが用いられる）

　
・ハワイ語の影響（延島氏の研究による）：

　　プクヌイ 　　小港　　　puka nuiすなわちbig hole

　　プヒ　　　　うつぼ　　puhi

　　ラハイナ　　さとうきび

　　カマニ　　　タマナ　　kamani　古いハワイ語

　　 ビーデビーデ　古い日本の資料ではウデウデ・ウリウリ

　　　　　　　　　wili-wiliすなわち古語ではvili-vili

　　ピーマカ（ササヨのマリネのような食べ方）　　

　　ピーミカ　ハワイ語では酢のこと

　　ラハロ　　　タコノキ　　lau hala

・欧米系島民の人口：

　　現在１５０人程度。日本人が住んでいる時代は少数派。

　　1830-1872　　1945-1968欧米系のみ。

・1945-1968　米軍＆欧米系島民：

　　公的には英語、私的には英語や日本語。

　　面白い例；　mata miru yo　　意味 see you again

　　英語と日本語のチャンポンには何かパターンがあるようだ。

・日本と欧米の文化のちゃんぽんの例：

　　クリスチャンのお墓にお供え物があること。　

以上

参考

講演会などの資料集

「世界自然遺産 小笠原諸島―自然と歴史文化―」（東京都立大学小笠原研究委員会編）

小笠原・硫黄島関連図書