概要

’23/8月発行、

「インタープリターズ・ガイドブック」日本語訳

（山本風音・訳、山本幹彦・監訳）。

＊山本風音・・やまもとかざね

Home | Interpreter’s Guidebook (learningoutdooredu.wixsite.com)

本書は

1994年第3版の改訂版で第4版となる。

第3版は

「インタープリテーション入門」として出版。

発行書籍 | JEEF 公益社団法人日本環境教育フォーラム

第4版は第3版より100ページ以上増えている。

監訳者によると、

「意味を中心としたインタープリテーション」

というアイデアが加えられたのが大きな違い。

インタープリターだけでなく、

ガイドにも参考になる本である。

目次

​

読んでみて

僕はガイドを生業としているので、

実感としてとらえやすい内容となっている。

「第７章   ガイドウォーク＆ガイドツアー」は、

まさに自分の仕事の範疇だ。

普段のガイドでの、

つかみ、つなぎ、本体、まとめの意識は、

つかみとまとめはやや薄いかと思っている。

読みながら付箋が多くついたのは、

2，3，6章だった。

第２章   意味を中心としたインタープリテーション

第３章   テーマに沿ったプログラムを計画する

第６章   インタープリテーションのトーク

訳本なので、

事例がアメリカのものとなっている。

欲を言えば、

日本人に分かりやすい日本の事例だとなおありがたい。

第1章の歴史関連も、

日本の歴史のことも入れてほしい。

（そこまですると訳本ではなくなるだろうが）

余談：監訳者について

訳者と監訳者は親子である。

（序文に説明あり）

（幹彦さんが父親、風音さんが息子）

Facebook

実績と活動紹介 | website (tectec-ee.wixsite.com)

監訳者・山本幹彦氏とは、

講師と受講生という関係で、

何度か学ばせていただいたことがある。

もちろん環境教育系の講習会である。

たしかプロジェクト・ワイルドだったと思う。

Project WILD | 気づきから理解へ、 理解から責任ある行動へ。

その時の印象は

とても穏やかな人だなというものだった。

もう20年ぐらい前の話だ。