概要

2006-9-4、

都立大学ダニエル･ロング氏の講演より、

要旨を抜粋した。

タイトルは

「小笠原ことばに見られる島の歴史と文化について」。

2001年には

「小笠原諸島の多言語文化の講演要旨」もあった。

「小笠原諸島の多言語文化の講演要旨」（ダニエル・ロング氏）

小笠原ことばの著書もある。

「小笠原言葉しゃべる辞典」（ダニエル・ロング、橋本直幸編）

＝内容＝

・小笠原ことばの例—語源はいろいろ
　　

　　ロースード　タマナ　ヤロード　ビーデビーデ　

　　イチビ　（ここまで植物）

　　ウェントル（冬場に島付近にいるアオウミガメ）　

　　入出港　　ギョサン（サンダル）　　チギ　アカバ（魚）　

　　グリーンペペ（ヤコウタケ）

・特　徴

　　八丈・英語･ハワイ語などの影響

　　標準語でないもの･言い方･発音

　　いろんな語源からきたしゃべり方の総称

　　独自変化もある
　　　　↓

　　現在は　

　　小笠原英語　　標準語　いろいろ混ざった小笠原方言　

　　混合言語　が混ざる

･外国語起源のことば
　　

　　クノー（カヌー）　　ラハロー（タコノキ）　

　　ヘンパーム（ヤシの１種）　ネーネー（メスヤギ）

　　古い英語　アメリカ東海岸のなまり

　　　　　　Ｖ→Ｗになる　　ORの発音　Iがエの発音

　　例：セボレー　ゲレー　（人名）　ブベ（鳥）　

　　　　ダンプレン（料理）　ネーネーゴート　

　　　　ビレゴート（ヤギ）

・コペペ氏について

　　あだ名らしい

　　変わった人だったらしい

　　出身もいくつかの説がある：

　　　確定していない・・キリバスほか

　　　モキル環礁

　　　　モキル語に「コペペ」→

　　　　流木ということばがあるので、可能性ある
　　

・八丈起源

　お　　　　→　　う　に

　　ごと　　　　　ごつ　

　　もぐる　　　　むぐる

　　げっそり　　げっすり

　う　　　→　お　に

　　カヌー　　　カノー

　　くちびる　　くちびろ

　　サンドル　サンドロ　

・そのほかいろいろ

　　SEE YOU AGAIN→　　また見るよ

　　タウティーネ；　　あやしことば

　　リーファー；冷蔵庫

　　ホーレイ；黄色いミナミイスズミ　

　　ゴマジキ；ゴムハジキ

　　キーキー；ヒヨドリ

　　ドンガラ：失敗　　　など

･なぜたいせつか？

　　学問的に貴重
　
　　島文化と深く関わり

　　観光にもアピール

･マルベリー補足

　島かるたにも島ことばがいくつかあります。

　　ビーデビーデ；

　　　　赤い花　春が来たのを　知らせてる

　　ギョサン；　

　　　　定番で　みんなはいてる　ゴムぞうり

　　ロースード（ムニンヒメツバキ）：

　　　　梅雨あけて　白い花々　樹冠をかざる

　　グリーンペペ：

　　　　闇の中　緑に光る　不思議なキノコ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

参考

ダニエル・ロング本 | 小笠原マルベリー

「小笠原ハンドブック」（ダニエル・ロング、稲葉慎編著）