概要

聟島の中腹の樹林に、

「岩崎亀五郎之墓」があります。

視界は樹林で邪魔されますが、

眼下の海の方（南浜）を向いています。

墓石の下部は

まさにアオウミガメの形となっています。

岩崎氏は明治23年6月6日入島、

昭和13年（1938）9月24日没、享年73歳。

墓は

芦沢信元氏（岩崎氏の知人）書で、

つくったのも芦沢氏のようです。

建立の日付は定かではありませんが、

戦前と思われます。

実際の様子

正面　「岩崎亀五郎之墓」

南浜の方を向きます

基部は四角のコンクリート。

その上に、下から、

円形の台座、アオウウミガメ石像、円柱の墓石です。

裏面　　岩崎氏の略歴など

碑銘（旧漢字は現代漢字に変更）

「常陸国那珂湊之人諱（いみな）敬勝字吉甫配市毛氏

　明治二十三年六月六日入島

　　昭和十三年九月二十四日没享年七十三歳

　　　　　　　　　　　　　　　　自建之

　　　　　　　　　　辱知水戸芦沢信元書　　　　　　」

碑銘意訳

＜全文＞

「常陸国那珂湊之人諱（いみな）敬勝字吉甫配市毛氏

　明治二十三年六月六日入島

　　昭和十三年九月二十四日没享年七十三歳

　　　　　　　　　　　　　　　　自建之

　　　　　　　　　　辱知水戸芦沢信元書　　　　　　」

＜訳文＞

「常陸国那珂湊之人諱（いみな）敬勝字吉甫配市毛氏」

茨城県那珂湊出身、

諱（いみな・生前の名＜本名＞は敬勝、

字（あざな・元服下からの通称）は吉甫、

市毛氏から妻をめとる（配す）

「明治二十三年六月六日入島」

字の通り

「昭和十三年九月二十四日没享年七十三歳」

字の通り

「自建之」

自らこれを建つ（建立）ということです。

没後に建立なので、

芦沢氏に依頼してあったといことでしょうか？

「辱知水戸芦沢信元書」

辱知（知人）水戸の芦沢信元が碑銘を書く。　　

見るには？

聟島は指定ルートがあるので、

上陸観光は可能です。

2022年時点、

定期的な聟島を訪れるツアーはありません。

不定期でのツアーはごくまれにあるようです。

という状況ですので、

ほぼ見ることはできないと思ってください。

父島には

岩崎氏の足跡はありません。

参考

小笠原・父島の史跡・碑

歴史・史跡ツアー