概要

2005年発行、

「小笠原言葉しゃべる辞典」

（ダニエル・ロング、橋本直幸編）。

＊音声ファイルのCD-ROM付 

小笠原シリーズ3小笠原ことばしゃべる辞典・ 南方新社

本書は

南方新社小笠原シリーズ3である。

小笠原シリーズ　-　ジャンル別案内

外国からのの定住が1830年からはじまり、

1876年からは日本人の移住も始まった。

1944年に強制疎開があり、

1945-1968年は米軍占領下となる。

その間、1946年には在来島民が帰島。

そして1968年に返還し、

旧島民の帰島や新たな移住も始まる。

小笠原に来なくてはいけない理由、その37「小笠原の住民には3つの区分がある」

こういう経緯の下、

しゃべり言葉はさまざまなミックスとなり、

オリジナルのような言葉もある。

小笠原方言 – Wikipedia

そんな言葉を集めた辞典である。

動植物もかなりある。

小笠原も返還して60年近くなる。

（2024年末時点）

返還後の言葉は標準語に近いが、

近年はさらに標準語化が進んでいると思う。

これらの言葉も、

死語となるものがこれから多数出てくるであろう。

言葉も生き物なのでやむなしということもあるだろう。

そういう意味では、

こうやって辞典にして記録しておくのはいいことだろうと思う。

目　次

まえがき

小笠原ことばと島の歴史

小笠原諸島の位置

英語と日本語が混ざる小笠原の「混合言語」

この辞書について

この辞書の使いかたについて

参考文献リスト

本編（辞典）

＊コラム多数

 索引

あとがき

利用方法

まずは一読を。

その後、小笠原で違和感のある単語を聞いたときに、

この辞典をひくといいだろう。

しゃべり言葉はかなり標準語化が進むが、

動植物にはわりと島名がの残る。

樹木でいうと、

ナタオレノキ、アレキサンドル（サンドル）、

ヤロードなどなど。

小笠原で見られる維管束植物（種子植物・シダ)

参考

ダニエル・ロング | 小笠原マルベリー

小笠原・硫黄島関連図書