概要

2018年7月発行、

「ペリーとともに」（フレデリック・トラウトマン）。

ペリーとともに – 三一書房 – San-Ichi Shobo 

原題は、「With Perry to Japan」。

ともにという人物は、

画家のウィリアム・ハイネのこと。

ヴィルヘルム・ハイネ – Wikipedia

ハイネのドイツ語手記を、

著者がその主要な部分を英訳したもの。

さらに日本語訳は座本勝之による。

ハイネは、ペリーの日本遠征に随行した。

ペリーに対して敬意を表していて、

「第二の父親」という表現もあった。

「ペリー艦隊日本遠征記　上・下」（オフィス宮崎　編訳）

本書では、アメリカを経つところから、

日本を去るまでが書かれている。

タイトルのとおり、ほとんどは日本でのこと。

ハイネの絵も挿絵として少しある。

ペリー提督の日本遠征記では

政治的な駆け引き部分がかなり多い。

日本遠征記と、重複はあるが、

ハイネは民俗的な部分をおもに取り上げている。

当時の国内の文化や風習などがよく描かれる。

当時の生活や風習に興味のある方には、

とても参考になるかと思う、

＜目次＞

序章　　　ハイネの生涯

第１章　　ハイネ、日本遠征隊に加わる

第２章　　琉球へー最初の訪問

第３章　　ペリー提督、琉球王朝へ公式訪問

第４章　　小笠原諸島（ボニン・アイランズ）

第５章　　再び琉球へ

第６章　　江戸湾へー最初の訪問

第７章　　幕府高官との会見

第８章　　マカオでの幕間劇

第９章　　マカオでの幕間劇（続）

第10章　　琉球へー三度目の訪問

第11章　　再び江戸湾へ

第12章　　交渉の開始

第13章　　下　田

第14章　　下　田（続）

第15章　　箱　館

第16章　　日本からの出航

第17章　　最後の琉球訪問

第18章　　帰　国

ウィリアム・ハイネの年代記

注釈

小笠原関連

4章は、小笠原諸島訪問の様子です。

ハイネは、

小笠原の自然に、かなり興味をひいたようです。

滞在中に、

ノブタ・ノヤギを銃で獲ったことも書かれている。

参考：ペリー関連

「ペリー提督来航記念碑」（1853年来航）

小笠原に来なくてはいけない理由、その47「ペリー提督が訪れた島だから」